En estos últimos días, muchos residentes no españoles en Orihuela Costa han recibido por Correos una carta del ayuntamiento. Es una carta que obliga al residente a acudir al ayuntamiento y renovar su padrón, porque si no, se le elimina del mismo perdiendo sus derechos como el voto, etc. Aquí adjuntamos una carta recibida con la traducción.
Es Vital renovar el padrón lo más rápidamente posible.
Para lo cual acudir por la mañana temprano al ayuntamiento con documentos que prueben tu identidad, etc.
Aqui añadimos una traducción.
AYUNTAMIENTO DE ORIHUELA
Dpto. de Estadística
Edificio «Poeta del Pueblo»
C/ Ruiz Capdepón, 7
03300 Orihuela (Alicante)
Tel.: 96 634 03 47
EDIFICIO MUNICIPAL ORIHUELA-COSTA
Plaza de Oriol, 1
Urb. Playa Flamenca
03189 Orihuela-Costa (Alicante)
Tel.: 96 676 00 00
COMPROBACIÓN CONTINUIDAD RESIDENCIA
VERIFICATION OF CONTINUOUS RESIDENCE
Estimado/a ciudadano/a:
Dear Sir/Madam:
El art. 17.2 de la Ley de Bases del Régimen Local establece que los ayuntamientos realizarán
las actuaciones y operaciones necesarias para mantener actualizados sus Padrones de modo
que los datos contenidos en éstos concuerden con la realidad.
Article 17.2 of the Local Government Basic Law establishes that Town Halls shall carry out the
necessary actions and procedures to keep their Municipal Registers up to date so that the data
contained therein reflect reality.
Con el fin de comprobar que es en este municipio donde reside la mayor parte del año, se le
ruega se ponga en contacto con las oficinas del Ayuntamiento para confirmar su residencia.
In order to verify that this municipality is where you reside for most of the year, you are kindly
requested to contact the Town Hall offices to confirm your residence.
En caso de que haya cambiado de domicilio o desee realizar algún cambio en sus datos
personales, deberá proceder a solicitar el correspondiente cambio aportando la
documentación que acredite el cambio que desea solicitar.
In the event that you have changed your address or wish to make any modification to your
personal details, you must apply for the corresponding amendment, providing documentation
that supports the requested change.
En caso de no recibir ninguna confirmación de su residencia en el plazo de quince días
procederemos a la incoación de oficio del expediente para cursar su baja por inscripción
indebida en el Padrón de Habitantes de este municipio, por no residir en el mismo durante la
mayor parte del año.
If no confirmation of your residence is received within fifteen days, we will proceed to initiate ex
officio administrative proceedings in order to process your removal due to improper registration
in the Municipal Register of Inhabitants of this municipality, as you do not reside here for most
of the year.
Orihuela, 17 de diciembre de 2025
Orihuela, 17 December 2025
D. J. VIRGILIO ESTREMERA SAURA
Documentación a presentar:
Documento original en vigor que acredite su identidad (permiso de residencia o pasaporte).
Documentation to be submitted:
Original valid document proving identity (residence permit or passport)
